PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dione, snídaně. - Už jdu.
Číslo 106: Superkámoši
Chci ti něco ukázat.
Sněz si snídani, musíme za pár minut jít.
Něco jsem včera viděl.
V tom dešti.
- Tvého tátu? - Ne.
Tys viděla tátu?
Na chvilku jsem si to myslela.
Nejspíš jen zbožné přání.
- Jseš smutná? - Ne.
Víš co? Jo.
Jsem trochu smutná. Včera to byl opravdu velký den
a já pořád myslela na tvého tátu.
Někdy jsou lidé smutní, ale to nevadí.
Co jsi teda viděl v tom dešti?
Já nevím.
Chtěl jsi mi něco ukázat?
- Co? - Říkals, že mi něco ukážeš.
Sleduj.
To je teda něco.
Ale rozveselilo mě to.
Děkuju.
Tak jo, máš všechno?
- Jo. - Dobře.
- Máš inhalátor? - Jo.
Náhradní inhalátor?
Tak jo a co hodinky?
- Fajn. - Všechno mám pod kontrolou.
Počkej.
- Trápí tě něco? - Ne.
- Chceš mi dát pusu na čelo? - Jo.
- Uvidíme se po škole, mám tě rád, mami. - Měj se fajn.
Čau, uvidíme se po škole.
Esperanzo!
Esperanzo? To je jako teď tvoje holka?
- Je to kamarádka, nebuď jak malej. - To byl stěr.
- Neměj přehnanou reakci. - Nebudu.
Ale bylo to úžasný.
Více méně jsi jim tím řekl, že Esperanza je víc cool než Jonathan.
Přehnala jsem to.
Něco jsem včera v té bouři viděl.
- Já žádnou bouřku neviděla. - Já jo a v ní byl muž z blesků.
Měl dlouhé ruce a vypadal pokřiveně, tak jsem ho pojmenoval „Křivák“.
- Proč ne elektrický muž? - Byl přece pokřivený.
Přišel k mému oknu a podíval se mi do očí.
Měl oči?
Ne tak docela, ale asi ode mě něco chtěl.
- Jen nevím co. - Řekls to mámě?
Ráno se dívala na video s tátou.
Tohle zvládneme sami, nemusíme ji zatěžovat, dokud nezjistíme, o co jde.
Hele, co bys řekl na náramky přátelství?
Spoiler, táta už možná pro mě nějaké z internetu objednal.
- Počkej, co? - Promysli si to.
- Ahoj. - Ahoj.
Ráda tě vidím. Jak se máš?
Přišla jsem včas, takže malý zázrak, a ty tam válíš.
- Přestaň mě hecovat. - Ale no tak.
Dobře, máš pravdu, válím.
Chceš se ode mě napít? Vypadáš dost žíznivě.
- Co, já a Rashad? - Jo.
- Chceš mi snad říct, že je to tím tancem? - Nemám fyzičku ani na jedno.
Ještě jednou si zopakujeme finále tady a pak znovu odpoledne v divadle.
- Na značky. Jdeme. - Musím jít.
A kdyby se po tobě Kwame vozil, dej mi vědět a já ho zbiju.
- Jasné? - Beru na vědomí.
Tak jo, všichni na svá místa.
Dobré ráno, Angie.
The Lewis Company. Ano, chtěla jsem vám volat zpátky.
Tady je náš hlavní plakát dalšího představení, co říkáš?
- Popravdě? - Dobře.
Podle mě je tam moc prázdného místa.
Mělo by to připomínat práci Alvina Aileyho.
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.
Kdybych to navrhovala já, použila bych tam mřížku,
abych naznačila most mezi prací Aileyho a naší prací.
Kdo umřel a udělal z tebe grafika?
Promiň, ale už jsem viděla tolik takových plakátů
a znám Aileyho, takže...
Jo, já ho taky znám.
- Ano, to znáš. - Podívám se na to znova.
- Velice ráda bych... - Řekl jsem, že se podívám.
Potřebuju, abys do divadla zanesla programy.
Hrají naši hru.
Jo, hrají naši hru.
- Nechybí ti to? - Chybí mi moje devatenáctileté tělo.
A pocit, že nic není nemožné.
Dívej, co děláš. Vezmi si to a běž.
Mám pro vás velké překvapení.
Než to tu přichystám, rozdělte se prosím do skupin a začněte vymýšlet svůj projekt.
- Potřebujeme fotku bleskového muže. - Křiváka.
To je fuk. Řekni mi všechno, co si o něm pamatuješ.
Byl roztřepený a vysoký.
A když se hnul, bouřka šla za ním.
- To vypadá skvěle. - Díky.
Chtěla ti ta bouře ublížit?
Nevím, ale přišla máma a ta bouřka najednou zmizela.
Ta bouřka se bojí tvé mámy?
Nebyla to normální bouřka.
Říkals, že BIONA umí sledovat bouřky, že?
Třeba je umí i vyrobit.
Vzal jsi jim jejich kraba poustevníka. Možná pro něj tu bouřku poslali.
Ale táta pro BIONU pracoval. Nedělal by pro špatné lidi.
I v LexCorpu určitě pracovali dobří lidé.
Možná i pro Impérium.
Všechno to dává smysl, určitě tě sledujou.
BIONA mě nesleduje.
Ahoj, děti.
Třído, tohle je paní Wuová, generální ředitelka BIONY.
Má pro nás vzrušující zprávy.
S radostí oznamuji,
že BIONA bude sponzorovat letošní vědecký veletrh.
Poskytneme vám počítačové aplikace, knížky a přístup k našim nejlepším vědcům,
abychom pomohly rozvíjet vaše mladé mysli.
To je pro vás neuvěřitelná příležitost.
Během příštích týdnů vás budeme navštěvovat, tak se připravte
že BIONU i mě uvidíte mnohem častěji.
FOX DĚKUJEME!
- Dobrý den, tady jsou. - Díky.
Jaký to byl pocit?
Bylo to fajn.
Trochu ses třásla.
Třásla?
U té otočky.
Jen jsem vyšla ze cviku.
To se dá spravit.
- Už jsou tu ostatní? - Až za hodinu.
Chtěl jsem si to tu osahat.
Miluju to pódium.
Tohle ti nedomluvím,
ale zkušební studio bývá přes oběd volné, kdybys chtěla trénovat.
Ne.
Co děláš během přestávky?
- Jím oběd. - Tak ho sněz rychle a přijď trénovat.
- A co ty z toho budeš mít? - Uvidím tě znova tančit.
A možná se snažím vymyslet novou choreografii.
Hodil by se mi ještě někdo a nový pohled.
No tak, bude sranda.
Řekněte rodičům, že odkaz na aplikaci od BIONY bude na stránkách třídy.
A poproste je, ať ji stáhnou.
Nezapomeňte zítra přijít s nápady na výstavu.
Dobře? Hej!
- Nech mě na pokoji! - Hej, přestaňte!
U mě se nikdo rvát nebude.
Chrisi, budeš ve skupině s Leanne a Jonathane...
Ale ne.
připojíš se k Dionovi a Esperanze.
No bueno.
- Za to můžeš ty. - Ne, ty.
Podívej, co máma našla.
Je BIONA zlá?
Jak jsi na to přišel?
Ta žena z BIONY byla dneska ve škole.
Esperanza si myslí, že poslali Křiváka, aby vzal Štípálka.
- Počkej, kdo je Křivák? - Ten, kdo byl za mým oknem.
Někdo byl za tvým oknem?
Tenhleten.
Zlato, já nevím, co to má být.
Ještě to není hotový.
Vypadá spíš...
Tohle je Křivák.
Broučku, něco ti ukážu, dobře?
- Jo. - Je to moc důležité.
Podívej se a řekni mi, jestli jsi za oknem viděl tohle.
Dobrý den, Charlotte.
Tady Nicole Warrenová, potřebuju se sejít, je to naléhavé.
9821 Clairemont Avenue, čtvrť Decatur, byt 9.
Zavolejte mi zpět, ale co nejdřív. Děkuju.
Pojď za mnou.
Co se děje?
Vím, že jsi nám neřekl všechno, co víš o události na Islandu.
- Co? - A proč bys to dělal?
Chceš pod tím výzkumem své jméno jako vědec.
Byl jsi tam.
Byli bychom hloupí, kdybychom nevyužili tvého pohledu.
Promiň, co se děje?
Schvalujeme ti návrh na výzkum a udělujeme přístup k laboratořím L5.
Schvalujete můj...
No to je skvělé.
Děkuju, to bude všechno, Larsi.
Takže všechno to o vědcích,
a že nepotřebujete inženýra...
- Snažíš se mi to rozmluvit? - Ne.
Ne.
Děkuju.
Vítej ve své nové pracovně.
Je tu flóra a fauna z události na Islandu.
Takže celé ty roky studujete exempláře z Islandu?
Ne.
Před pár lety navrhl Mark na základě původních zjištění nový projekt.
- To mi neřekl. - Chtěl, aby to bylo důvěrné.
Čekali jsme na výsledky a pak znenadání zemřel.
Prohledali jsme jeho počítač, ale Mark buď svoje poznatky pohřbil nebo...
je někdo vymazal.
No ale když nemůžete najít Markův výzkum, proč pokračujete v jeho studii?
Před pár měsíci dělala Islandská univerzita v té oblasti výzkum
a nahlásila zmutovaná zvířata.
Podivný úkaz, možná spojený s polární září.
Jaký úkaz?
Náš nejlepší odhad je, že ta zvířata mají nemoc z ozáření.
Infikovaným zvířatům se na těle objeví léze
a během pár měsíců umírají.
Ale tento lišák se podle všeho v posledních pár dnech uzdravil.
Bez jakéhokoli lékařského zákroku.
Je vyléčený?
Nenašli jsme žádné známky nemoci.
V den, kdy vypadl proud, byl nemocný. Teď už není.
Ptal ses, proč jsem se rozhodla, že se k projektu přidáš.
Tady je důvod.
- Co to je? - Letecké záběry z lesa,
kde jste s Markem pozorovali polární záři.
Ať bylo na této mýtině cokoli, ochránilo to půdu.
Zbytek vypadá jako spálený.
Všechno tam odumřelo. Ta oblast se rozkládá a hroutí.
Ty prsty nejsou spáleniny.
Jsou to hluboké jizvy v Zemi a šíří se.
Co?
Toho lišáka jsme našli tady.
Takže cokoli je špatně s půdou, nakazilo i lišáka?
Ale teď vypadá, jakoby pocházel ze zdravé oblasti.
Cokoli zvrátilo odumírání u lišáka by mohlo zastavit i poškození půdy.
Musíme na to přijít, než to pohltí celý Island.
Musíš nám říct, co víš.
Charlotte?
Charlotte, jste tady?
Dion má problém, podívejte.
Připomíná vám to něco?
Tohle je ta věc, co byla ve videu.
To je ta věc, co vzala Marka.
A včera v noci to bylo za Dionovým oknem.
Jste jediná, kdo setkání s tím přežil, a já nevím, co dělat.
Takže kdybyste mi mohla říct, co mám dělat...
Nemůžete udělat nic.
Je to příliš silné.
Dion jen potřebuje učitele. Vy jste naživu.
Říkáte to, jako bych měla život. Jen jsem přežila, to je celé.
Naučte Diona, jak přežít.
Chcete, aby vám zmizelo dítě? Žádný kontakt s přáteli ani rodinou.
- To pro své dítě chcete? - Ne.
- Ale ta věc po něm jde. - No a jde i po mně.
A nedbalostí jsem se tak daleko nedostala.
Promiňte, nejde to.
Prosím, neodcházejte. Co kdybyste se s ním jen seznámila?
Je mu osm. On...
Ještě si hraje s Legem a má rád sýrové křupky.
Je chytrý a miluje vědu jako jeho otec
a tahle věc mu ho vzala.
Nevím, jak mu pomoct, Charlotte. Zaslouží si šanci se bránit.
Nenechte tu věc zabít mého syna!
Dobře.
Zkusím to.
Jednou. Ale pokud o mně někomu řeknete, zmizím a nikdy se nevrátím.
Děkuju.
Bože.
Děkuju.
Chci ti někoho představit, ale musíš slíbit, že to bude tajemství.
Nesmíš to nikomu říct, ani Esperanze ani Patovi. Rozumíš?
Tak jo.
Ahoj.
Charlotte Tucková.
Ta žena, kterou zachránil táta? A jste neviditelná? To je tak super!
Máte rentgenový zrak? Vidíte můj mozek?
Máte superhrdinské jméno, třeba Neviditelná babka?
- Řekl mi babka. - Dione.
Co? Počkat, byl můj táta neviditelný?
Občas.
Já to věděl. Věděl jsem, že táta byl superhrdina.
Hele, já tu nejsem pro legraci.
Jsem tu kvůli tomuhle.
- Viděla jste ho? - Zblízka.
Unesl tvého tátu.
- On je ta bouřka. - Ano a chce unést i tebe.
Takže tě naučím, jak se před ním skrýt.
- Myslíte bojovat? - Myslím skrýt.
Je příliš silný, musíš se skrýt.
Máte místo, kde můžeme trénovat?
SKLEP TOTO NENÍ VÝCHOD
Správce domu sem nikoho nepouští. Vyhodil by nás z bytu.
- Není to tu pěkné. - Budeme mít soukromí.
Na ničem jiném nezáleží.
Co to máš na tričku?
Jsem Myslipán, hýbu věcmi silou mysli.
Tohle je Štípálek, má taky schopnosti.
- Ne. - Já si vezmu Štípálka. Pojď sem.
Dobře.
Jako první jsem dokázala vytvořit světlo.
Byla jsem nadšená, protože jsem se v noci nemusela cestou na záchod potácet tmou.
No a pak jsem si uvědomila, že jsem napojená na elektřinu v atmosféře.
- Ionty. - Jo.
Mohla jsem jimi hýbat, aby lámaly světlo a já byla neviditelná.
A to nebylo všechno.
Hej!
Hej, můžete ho nechat?
Neublížila jsem mu. Co umíš ty?
Nekoukej na ni, dívej se na mě. Co umíš?
To nic.
Když chci, můžu si přivolat věci. A pak tohle.
Dobře, mohli bychom to tady nepodpálit?
Pšt. Ještě jednou, soustřeď se.
- To nic, udělej to znova, soustřeď se. - Fajn.
- To by stačilo. - Ne, pšt.
Neříkejte mi pšt.
Dione, soustřeď se. Věř si.
Ne, přestaň. Hoří mu tričko.
Není ti nic, zlato?
- Nic mi není. - Nic mu není.
Vy.
Hned jsem zpátky.
- Kam jdeš? - Jen si s ní chvilku promluvím.
Je mi jedno, jaké schopnosti máte.
- Dion je můj syn a poslouchá mě. - Vypadněte.
- Prosím? - Běžte.
Chtěla jste, ať mu pomůžu, tak mě nechte.
- Hořelo mu tričko. - Nic mu není.
- Co když přijde ta vražedná bouře? - Zaprvé jsme uvnitř.
Zadruhé, to já vím, jak přežít.
Je tu se mnou víc v bezpečí, než kdy bude s vámi.
Běžte se rozloučit a nevracejte se, dokud se nesetmí.
Broučku?
- Já půjdu pryč. - Ne.
Jo, víš...
musíš se soustředit
a já se musím postarat o spoustu věcí.
- Budeš tu s opravdovou superhrdinkou. - Ona je zlá.
Může ti pomoct, tak poslouchej...
a nauč se od ní co nejvíc.
A pak mi o tom večer povykládáš.
Dobře.
No tak.
Jasně. Děkuju.
Víte co?
Kdybyste na něco dostali chuť.
Dejte mu jen jedno Fruko, druhé je pro vás.
A tohle, dobře?
Tak jo, máma mizí.
Tak...
Začneme.
Vypadněte!
- Běžte! - Pardon.
Hádej, odkud volám.
Jsem uvnitř přísně tajné laboratoře v BIONĚ.
Jsem v té místnosti, kde se všechno odehrává.
Mám přístup k veškerému výzkumu o Islandu, kde Mark získal schopnosti,
takže pokud existuje spojení mezi
Islandem, Markovou smrtí a bouřkou, přijdu na to.
To je úžasný.
Mají nějaké informace o Dionovi?
Jestli jo, tak mi o tom neřekli.
Ale říkali, že celý Markův výzkum zmizel,
než se k němu dostali.
Našla jsi nějaké jeho pracovní soubory, když jste se stěhovali?
Většinu Markových krabic jsem neprohlížela.
Dobře, tak to udělej, protože by nám to mohlo hodně pomoct.
Vidíš, chtěla jsem ti říct, že včera večer Dion něco viděl.
Dobře, nezapomeň to, protože já musím, ale stavím se po práci a proberem to.
Počkej.
To je hezký, položíme to zároveň. Raz, dva, tři.
Pate...
Proč tolik křičíte?
Proč jsi tak citlivý? Nejsem tvoje matka.
Je to její práce, aby ses cítil v bezpečí, ale nejseš v bezpečí.
Ta bouřka po tobě jde a jde i po mně,
takže přestaňme řešit chování a zkusme vymyslet, jak ji přechytračit.
- Dobře. - Dobře. Tak jo.
Fajn.
Posaď se.
Co ještě umíš?
Kromě hýbání věcmi silou mysli a vytvoření koule elektřiny.
Co ještě umíš?
Uměl jsem se teleportovat, ale už to nejde.
Co se stalo?
Málem mě srazilo auto.
A vyděsilo tě to?
Vyděsilo to všechny. Od té doby to nejde.
- Tak to zkus. - Nemůžu.
Ale můžeš, prostě to zkus.
Nikam daleko, zkus to jen kousek tady v místnosti.
Kdy se vrátí máma?
Kam jste šla?
Zachraň se.
Schovej se.
Neutečeš mi, já tě vidím.
- Ale když se teleportuješ, tak mi zmizíš. - Přestaňte!
Vzdáváš to?
Proč mě nemůžete prostě naučit, jak zmizet?
Protože máš mnohem lepší schopnosti.
Když jsem neviditelná, jsem pořád tady a v nebezpečí, Křivák mě může najít.
Ty se můžeš teleportovat do bezpečí.
Nebo před auto, které mě rozválcuje po silnici
a všichni uvidí moje vnitřnosti.
Ty se nebojíš.
Ty jen nechceš vyděsit mámu.
Už tak je moc smutná.
Ty si myslíš, že je šťastná, když nepoužíváš schopnosti?
- Jo. - Ona není tvoje zodpovědnost, chlapče.
Je dospělá.
Mimochodem má nárok být smutná.
Přišla o manžela a její dítě umí hýbat věcmi silou mysli.
Ne že by ti něco z toho mělo bránit.
Máš schopnosti, které máma nemá, a to ji děsí. A já to chápu, ale...
když se budeš skrývat, nikomu tím nepomůžeš.
Nemůžeš se stáhnout jen, abys ostatní uklidnil.
Vy se stahujete, skrýváte se přede všemi.
Jo.
A není to zábavné.
Tvůj táta se uměl teleportovat.
Nezachránilo ho to.
To proto, že zůstal, aby mě zachránil. Takže já teď zachráním tebe.
Pojď.
Udělej tohle.
Nedívej se na ruku, koukej se na prostor kolem ní
a představ si všechny ty malé ionty.
Teď si představ, že ty malé ionty jsou vojáčci, kteří tu ruku chrání.
- Stormtroopeři? - Třeba stormtroopeři.
A teď si představ, že stojí tak blízko u sebe, aby vytvořili zeď.
A pak se otočí, a když to udělají...
PAT V PĚT BUDU U TEBE.
Ať je to datum Vánoc.
OUTDOOROVÝ ZÁPISNÍK
Nech toho.
- Zapomnělas klíče? - Ne.
Dion na něčem pracuje. Snažím se mu dát prostor.
- Můžu ho jít pozdravit? - Ne, má tam učitele.
Neboj, nic se neděje.
Má svoje kouzelné hodinky a všechno je pod kontrolou.
Snažím se nad ním nepoletovat.
- Jako stíhačka? Promiň. - Vážně jsi...
Ne, ty na to máš právo, ta situace je šílená.
Ale děláš dobře, že mu dáváš prostor roztáhnout křídla.
Necháváš ho létat samotného.
- Ve skutečnosti nelétá, že ne? - Ne.
Fajn.
- Našla jsi nějaká Markova data? - Ne.
- Snad jsem je při stěhování nevyhodila. - Nemyslím si, že by se mu válely po domě.
Ani v práci, protože podle mě BIONĚ nevěřil.
Nic se neděje, jen je musíme najít dřív než oni.
Proč se poflakujete před mým domem?
- Mám zavolat policajty? - Ne, já...
- Tesso, pamatuješ si Pata, ne? - Ahoj.
- Aha. - Jo.
Když uvidíte Malika, pošlete ho domů. Šel do obchodu
a bez něj nemůžu začít dělat večeři.
Nemůžem jít jinam?
- Na chvilku. - Jo, projdeme se.
Chci jen s tebou probrat pár věcí.
Úplně jsem zapomněl...
Tak jo... Počkej, takhle.
Suzanne mi dnes ukázala laboratoře L5,
které během posledních pár dní prošly rekonstrukcí.
Jakou rekonstrukcí?
Veškeré důkazy o sledování lidí po celém světě jsou pryč.
- Ale zvířata tam zůstala. - No až na Štípálka.
Jo. Ona...
Ne, určitě nás z toho podezírá, ale nic neříkala.
- Myslím, že loví větší rybu. - Jakou?
Chce zjistit, proč se rozpadá Island.
Část lesa je nemocná a ona si myslí, že o tom něco vím.
Ukázala mi lišáka, který v tom lese byl.
Když jsme ho s Dionem viděli, byl nemocný.
Byl na prahu smrti.
A po našem vplížení do laboratoře, se zázračně uzdravil.
A ty si myslíš, že to byl Dion?
Já nevím, už někdy něco uzdravil?
Nic, o čem bych věděla, ale možná jeho schopnosti sílí.
Dobře.
Včera večer viděl Dion za svým oknem bouřku
s mužem z blesků uprostřed.
- Ne. Panebože. - Nesnažil se mu ublížit.
Tak proč tam byl?
Myslíš, že ví o jeho schopnostech?
- Nevím. - Neměl by zůstávat sám.
Počkej, on není sám.
- Je v bezpečí. - S kým?
Je v bezpečí.
Budeme teď před sebou mít tajemství nebo...
Klid, nezapomínej, že je moje zodpovědnost.
- Promiň. - To nic.
Promiň.
Nemůžu se na tebe zlobit, že máš rád moje dítě.
Nejseš ty mistr v kulečníku?
- Mark ti o tom říkal? - Jo.
Jediná věc, ve které jsem ho dokázal porazit, tak mi říkal podvodníku.
- Ukážeš mi to? - Jo.
KULEČNÍKOVÁ HERNA GEORGIA
- Těším se. - Proč jsi tak nadšený?
Dáš mi na prdel?
- Můžeme? - Jo.
Když tě uvidím, dostaneš pecku.
Pořád vidím tvou nohu.
Nemůžete mě vidět.
Ale slyším tě.
Nachytal jsem vás.
Jaký to je být superhrdinka?
- Nemám ponětí. - Vždyť máte schopnosti.
Lidé se schopnostmi jsou buď hrdinové, nebo padouši.
Tak v tom případě nevím, kým jsem.
Můžete být hrdinkou.
Díky za povolení.
Musela byste ale být milejší.
To jsem slyšela.
Kdo je tam dole?
Znáte moje pravidla.
Dobře.
Mám si váš najít?
To myslíš vážně? Ty jseš tady ten podvodník.
To víš, když...
si platíš školu sám, naučíš se pár triků.
- No tak, další runda je na mě. - Ne.
Nenechám se zničit v kulečníku a pak se ještě zvát na pivo.
- Díky. - Hodně štěstí.
- Můžu dostat ještě dvě? - Jistě.
Au. Nevzpomínám si, že bys hrála kulečník.
Měla jsem spoustu práce kolem školy a tys mě neměl rád, vzpomínáš?
- No, já... - A pak jsem měla Diona.
Takže nebyl zrovna čas chodit do kulečníkových heren.
Dobře, to dává smysl.
Děkujeme.
Vlastně si vzpomínám, že ti to Mark nechtěl říkat,
abychom tě mohli nachytat.
- Takže... - To je teda milý.
Skvělý tah, pane Warrene.
Co?
To nic, jen se zdáš šťastnější, než si v poslední době pamatuju.
Cítím se šťastnější, aktuálně.
Já... začala jsem dnes tancovat.
- Kde? - Jen jsem to zkoušela na pódiu v práci.
Ale...
- Cítila jsem se dobře. - To se vsadím.
Víš, Diona bych za nic nevyměnila,
ale měla jsem celý plán.
Stačilo málo a vedla bych úplně jiný život.
Jako v Srdcové sedmě, že?
Jo, jasně.
Nikdo tady nemá být, tak se ukažte.
Něco tady podpalujete? Dobře.
Někdo dneska přijde o byt.
Nebudu se opakovat.
Vylezte ven.
Vím, že mě slyšíte.
Tak takhle to chcete?
Jo.
Pak nemáme mít mravence.
Kdo je tam?
Hej, vylezte!
Sny jsou beznadějné touhy, které doufáš, že se splní.
Věř si a zbytek je jen na nás dvou.
Nehoň se za vodopády,
drž se řek...
- Čemu se směješ? - Jseš úplně mimo.
To je oficiální tanec. Tak mi to ukaž...
Ukaž mi své slavné pohyby.
- Ne. - No tak.
Budeme mít v BIONĚ párty, musíš mě přede mnou zachránit.
Jinak budu dělat spoustu...
- tohohle. - Mlácení lidí?
Jo, uchráním je tak před tím, aby viděli, co dělám.
Umím tohle.
- To má být měsíční chůze? - Jo.
- To je hodně špatný. - Cože?
A co Tinder tanec? Přejedeš doleva a pak doprava.
A pak...
- se předkloníš a twerkuješ. - To není twerkování.
To je twerkování.
- Co to tvoje tělo dělá? - Třesu svým zadkem.
Asi jsi ještě neviděla opravdové twerkování.
Takhle to teda nevypadá.
- Tady tě opustím. - Jo.
- Promiň za ten kulečník. - Nic se neděje.
A díky, že jsi tu byl dneska večer i jiné večery.
A díky, že jsi tu, i když občas...
se k tobě nechovám pěkně a...
- To nic. - Víš, nevím, co bych bez tebe dělala...
Dobře.
Stalo se tohle.
V mojí hlavě jsem přešel od „ano“ přes „o bože“
a okamžitě k „utíkej“.
Takže...
- Takže já půjdu, že? - Jo.
- Nebo mám zůstat? - Pate.
Víš co? Dobře, pozdravuj ode mě Diona.
Jo.
MILUJI TĚ BROUČKU
Hele, myslím, že jsem něco našla.
Tohle bylo v Markových hodinkách.
V hodinkách?
Dobře...
Fajn.
UDÁLOST NA ISLANDU
Dobře.
SVĚDCI ROZHOVORY
JE BIONA ZODPOVĚDNÁ?
To je zlatý důl.
SOUBOR JE ŠIFROVANÝ HESLO
Šifrovaný. Zkuste jiný.
No tak.
SVĚDCI
To vypadá jako seznam svědků polární záře.
O některých z nich jsem mluvila s Markem.
Jill Noonanová, tu znám.
Ten policajt u jezera se na ní ptal.
Ti lidé můžou mít schopnosti.
Musím jim zavolat a zjistit, co ví.
- Já to udělám. - Co?
Jsem jedna z nich, budou se mnou mluvit.
Ale jestli po nich jde Křivák, mohl by vás najít.
Budu opatrná.
Potřebujeme vás živou, není čas na hrdinství.
Můžu být hrdinka.
Dobře.
- Jo, zavoláme jim. - Jo.
Byl to zajímavý den.
Tak jo, nahrávám video.
Překlad titulků: Jan Matějka